6 mejores programas para poner subtítulos a un video

Ya sabes que los subtítulos siempre hacen que un vídeo sea mejor y más atractivo para los espectadores. Con suerte, ya te hemos convencido de añadirlos a tus películas y vlogs. Por ello, vamos a hablar de diferentes editores de subtítulos que harán que tu proceso de creación de vídeos sea más fácil y divertido.

Aquí está nuestra lista de los mejores programas de edición de subtítulos disponibles ahora mismo en Internet.

¿Cuáles son los mejores programas para añadir subtítulos?

1. Movavi Video Suite – Mejor programa para poner subtítulos

Movavi Photo Manager - mejores visores de fotos

Precio: gratis para probar/ versión completa por 79,95

Este creador de vídeos todo en uno te ayudará a crear tus subtítulos desde cero o a añadir un archivo de subtítulos ya preparado. En ambos casos, podrás ajustar los subtítulos y cambiar su estilo, color y tamaño.

Movavi Video Suite es mucho más que un simple editor de subtítulos. Este software tiene todas las herramientas que puedes necesitar mientras trabajas en un vídeo, incluyendo un editor de vídeo, un grabador de pantalla y un conversor multimedia.

Características principales:

  • Escribe tus propios subtítulos mediante el editor de vídeo, y combina vídeos con archivos de subtítulos en el convertidor de vídeo
  • Graba tu pantalla y añade subtítulos al vídeo
  • Mejora los vlogs, los tutoriales y los vídeos de marketing

Pros:

  • Creador de vídeo todo en uno. Una vez que lo instales, no necesitarás ningún otro software para trabajar con archivos de vídeo.
  • Interfaz fácil de usar
  • Apropiado tanto para profesionales como para principiantes
  • Cuenta con todas las herramientas que necesitas para la edición de vídeo profesional
  • Muy fácil de usar y adecuado incluso para los principiantes
  • Admite todos los formatos de archivo habituales
  • Procesamiento rápido
  • Traducido a muchos idiomas

Cons:

  • La versión gratuita tiene limitaciones

¿Te apetece comprar una versión completa de Movavi Video Suite? Ofrecemos un descuento del 10% para todos los lectores de nuestro blog: ¡haz clic en uno de los botones de abajo para conseguirlo!

¡Aprovecha nuestro descuento especial del 10% para todos los lectores de nuestro blog!

Otras comparativas relacionadas:

2. Edición de subtítulos

Precio: gratis

Este es un editor gratuito de código abierto para subtítulos de vídeo. Aquí puedes crear, ajustar, sincronizar y traducir subtítulos (a través de Google Translate). Además, Subtitle Edit te permite dividir y fusionar subtítulos, convertir archivos SubRip a otros formatos, e incluso abrir subtítulos incrustados dentro de archivos Matroska. Todo ello está empaquetado en una interfaz no muy amigable que puede llevarte un tiempo entender, pero merece totalmente la pena, ya que la herramienta es realmente potente y completamente gratuita.

Características principales:

  • Potente software en línea para crear, ajustar, sincronizar y traducir subtítulos
  • Incluye el control del visualizador de audio
  • Puede abrir subs incrustados Matroska, MP4/MV4, DVIX/AVI y otros tipos de archivos
  • Incluye efectos de máquina de escribir y karaoke
  • Herramientas de fusión/división de submarinos

Pros:

  • El software es gratuito
  • Es una herramienta online, no necesitas descargar ni instalar nada
  • Incluye muchas funciones diferentes y complejas
  • También tiene una aplicación que puedes descargar si no quieres trabajar en línea

Contras:

  • Demasiado complicado para los principiantes
  • Diseño anticuado

3. Taller de subtítulos

Precio: gratis

Otra aplicación de edición de subtítulos de código abierto. La interfaz parece un poco de la vieja escuela, pero te ayudará a hacer las cosas rápida y fácilmente. Subtitle Workshop admite más de 60 formatos de subtítulos basados en texto, corrige errores de texto y arregla la sincronización.

La aplicación está disponible en muchos idiomas y tiene una interfaz personalizable. Puedes elegir tu flujo de trabajo y establecer los accesos directos y el modo de traducción.

Características principales:

  • Admite la conversión entre, la creación, la apertura, la edición y el almacenamiento de archivos de subtítulos.
  • Admite el uso de scripts Pascal externos, así como scripts OCR
  • Herramientas de sincronización fáciles de usar

Ventajas:

  • Gratis para todos
  • Soporte multilingüe
  • Modo de traducción

Cons:

  • Puede ser un poco complicado para los principiantes
  • Sólo funciona en Windows

4. Clideo

Precio: gratis

Clideo es una aplicación de edición de vídeo online que se ha actualizado recientemente con una nueva herramienta para subtitular. Para empezar a procesar un archivo de vídeo, tienes que transferirlo desde el almacenamiento en la nube o tu ordenador, o simplemente insertar un enlace a tu vídeo en YouTube o Instagram. A continuación, tienes que subir tu archivo de subtítulos o introducir el texto manualmente, tras lo cual tendrás la opción de editar tus subtítulos.

Clideo es una herramienta muy sencilla que te resultará útil si necesitas añadir rápidamente subtítulos a un vídeo corto. También tiene algunas herramientas sencillas de edición de vídeo, un conversor de medios y otras herramientas que todo editor de vídeo necesita de vez en cuando.

Características principales

  • Añadir y editar subs
  • Herramienta de conversión de vídeo
  • Editor de vídeo sencillo

Ventajas:

  • Clieo tiene una interfaz muy sencilla y fácil de usar, perfecta para los principiantes
  • Te permite editar vídeos incluso en tu teléfono

Contras:

  • Sólo se pueden procesar gratuitamente archivos de menos de 500 MB
  • Las herramientas de edición de vídeo son bastante básicas

5. Abrir el editor de subtítulos

Precio: gratis

Este software de subtítulos de código abierto te permitirá añadir subtítulos a una película, editarlos, traducirlos a otro idioma y sincronizarlos con la pista de vídeo. Con Open Subtitle Editor, también puedes crear subtítulos desde cero. Básicamente, tiene todas las herramientas que puedes necesitar para trabajar con subtítulos.

Este software utiliza el .NET Framework. Así que si quieres utilizarlo, tendrás que instalar primero el framework – versión 4 o posterior. Open Subtitle Editor tiene una interfaz agradable y fácil de usar y se actualiza constantemente con nuevas funciones.

Características principales:

  • Añadir archivos de subtítulos a los vídeos, así como introducir nuevos subtítulos desde cero
  • Editar subtítulos

Pros:

  • Interfaz fácil de usar
  • Dispone de todas las herramientas necesarias para trabajar con los submarinos

Contras:

  • Requiere la instalación de .NET Framework 4, por lo que sólo funciona en Windows
  • No tiene funciones de edición de vídeo

6. Subtítulos de Gnome

Precio: gratis

Un sencillo programa de subtítulos para los usuarios del escritorio Gnome. Tiene una interfaz muy fácil de usar: arrastrar y soltar archivos y una navegación sencilla. Gnome Subtitles te permitirá editar tus subtítulos, traducirlos, comprobar la ortografía y mucho más. Admite más de 20 formatos de archivo y 36 idiomas.

Características principales

  • Edición de subtítulos, traducción, fusión/división
  • Sincronización de tiempos

Pros:

  • El software es gratuito
  • Fácil de usar, apropiado para principiantes

Otros programas para añadir subtítulos a un vídeo más utilizados

7. SubMagic

Precio: gratis

Esta herramienta gratuita ofrece todas las funciones necesarias para la edición de subtítulos. Te ayudará a añadir y editar tus subtítulos, convertir archivos e incluso reparar un archivo SRT roto. SubMagic tiene unas funciones de sincronización realmente buenas y fáciles de usar. La interfaz recuerda a la de Windows XP, pero es muy amigable y fácil de usar.

Características principales

  • Añadir y editar archivos de subtítulos
  • Reparar archivos de subtítulos

Pros:

  • El software es gratuito
  • Proporciona todas las funciones necesarias

Contras:

  • Algunas opciones de reparación pueden ser un poco difíciles para los principiantes

8. Editor de subtítulos POP

Precio: $24.95

Este editor de subtítulos funciona con archivos MP4, WMV, AVI y QT. Te permite ajustar rápidamente el aspecto de tus subtítulos: fuente, tamaño, color y posición. Lo mejor de esta aplicación es que te permite editar los subtítulos mientras ves el vídeo, lo que resulta muy útil cuando tienes prisa.

Características principales

  • Aplicación de edición de subtítulos fácil de usar

Ventajas:

  • Interfaz sencilla
  • Genial para los principiantes

Contras:

  • Sólo funciona en Windows
  • Carece de algunas funciones avanzadas de edición

9. Aegisub

Precio: gratis

Este software de código abierto ofrece potentes herramientas para estilizar y editar subtítulos. También cuenta con una vista previa en tiempo real que te ayudará a asegurarte de que todo queda perfecto. Otra cosa buena de Aegisub es que hace que sea ridículamente fácil cronometrar tus subtítulos correctamente.

Debido a algunas características avanzadas, Aegisub no permite a los usuarios guardar archivos en formato SRT directamente. Pero si no te importa renunciar a algunas ediciones, puedes convertir fácilmente tus subs a SRT una vez que hayas terminado.

Características principales

  • Añadir y editar características de los subtítulos
  • Vista previa en tiempo real
  • Herramientas de sincronización de audio
  • Traducción de subs

Pros:

  • Se puede integrar con un corrector ortográfico
  • Copias de seguridad automáticas
  • Visualización de pistas de audio

Cons:

  • Algunas funciones pueden parecer complicadas para los principiantes

10. Jubler

Precio: gratis

Otro editor de subs de código abierto, ¡y ya está! Jubler es una potente herramienta que cuenta con un genial algoritmo de sincronización automática. Además, el software tiene todas las funciones básicas necesarias para editar y traducir subtítulos de forma rápida y sencilla.

Jubler tiene licencia GPL y requiere la última versión de Java Runtime Environment. Sin él, Jubler no funcionará. Si se cumplen todos los requisitos, funcionará en cualquier sistema operativo.

Características principales

  • Edición de subtítulos
  • Modo de traducción
  • Sincronización automática

Ventajas:

  • Vista previa y edición en tiempo real
  • Se puede integrar con un corrector ortográfico
  • Admite todos los formatos populares de subtítulos

Contras:

  • Requiere Java Runtime Environment

¡Eso es todo! Esperemos que nuestra lista de editores de subtítulos te haya ayudado si conoces algún programa que no hayamos mencionado no dudes en ponerlo en los comentarios más abajo.

Preguntas Frecuentes sobre Programas para Agregar Subtítulos a un Video

1. ¿Qué son los programas para agregar subtítulos a un video y cuál es su finalidad?

Los programas para agregar subtítulos a un video son herramientas que permiten incrustar texto en un video para proporcionar una representación escrita del diálogo o contenido auditivo. Su finalidad es mejorar la accesibilidad, la comprensión y la calidad de los videos.

2. ¿Por qué debería considerar utilizar programas para agregar subtítulos a mis videos?

Agregar subtítulos a tus videos mejora la accesibilidad, lo que permite que personas con discapacidad auditiva o que hablan otros idiomas comprendan el contenido. También puede mejorar la retención de la información y el SEO de tu video.

3. ¿Cuáles son algunas de las marcas de programas para agregar subtítulos más populares?

Algunas de las marcas populares de programas para agregar subtítulos a videos incluyen Adobe Premiere Pro, Final Cut Pro, Subtitle Edit, Aegisub, YouTube Studio y Kapwing.

4. ¿Qué características clave debo buscar al elegir un programa para agregar subtítulos?

Algunas características clave incluyen la capacidad de importar y exportar subtítulos, opciones de sincronización de tiempo, formatos de subtítulos compatibles, herramientas de edición de texto y facilidad de uso.

5. ¿Puedo agregar subtítulos en diferentes idiomas a un video con estos programas?

Sí, la mayoría de estos programas permiten agregar subtítulos en múltiples idiomas para llegar a una audiencia internacional.

6. ¿Puedo personalizar la apariencia de los subtítulos, como el estilo, tamaño y posición?

Sí, muchos programas te permiten personalizar la apariencia de los subtítulos, como el tipo de fuente, tamaño, color y posición en la pantalla.

7. ¿Estos programas ofrecen herramientas de corrección de errores y verificación de ortografía para los subtítulos?

Algunos programas incluyen herramientas de corrección de errores y verificación de ortografía para ayudarte a crear subtítulos precisos y libres de errores.

8. ¿Puedo exportar los subtítulos en diferentes formatos, como SRT, VTT o SSA?

Sí, la mayoría de los programas permiten exportar los subtítulos en varios formatos populares, como SRT (SubRip), VTT (WebVTT), SSA (SubStation Alpha) y más.

9. ¿Puedo agregar subtítulos a videos en vivo o transmisiones en vivo con estos programas?

No todos los programas son adecuados para agregar subtítulos a videos en vivo o transmisiones en vivo. Algunos programas pueden ser utilizados para subtítulos en tiempo real, pero requerirán hardware adicional.

10. ¿Estos programas son compatibles con diferentes sistemas operativos, como Windows, macOS y Linux?

La compatibilidad con sistemas operativos puede variar según el programa. Muchos programas son compatibles con Windows y macOS, pero la disponibilidad en Linux puede ser limitada.

11. ¿Puedo agregar subtítulos a videos en plataformas de transmisión en vivo, como YouTube o Twitch?

Sí, algunas plataformas de transmisión en vivo, como YouTube, ofrecen herramientas para agregar subtítulos en tiempo real a tus transmisiones.

12. ¿Estos programas son gratuitos o de pago?

La disponibilidad de programas gratuitos y de pago varía. Algunos programas para agregar subtítulos ofrecen versiones gratuitas con características limitadas, mientras que otros son de pago con funciones avanzadas.

13. ¿Dónde puedo encontrar recursos y tutoriales para aprender a agregar subtítulos a mis videos con estos programas?

Puedes encontrar recursos y tutoriales en línea en sitios web de los propios programas, blogs de tecnología, canales de YouTube y comunidades en línea dedicadas a la edición de video y la accesibilidad.

14. ¿Cuál es la mejor manera de garantizar la precisión y la coherencia de los subtítulos en mis videos?

Revisar y editar cuidadosamente los subtítulos es crucial para garantizar su precisión y coherencia. También puedes pedir a otras personas que revisen tus subtítulos para detectar posibles errores.

15. ¿Cómo puedo asegurarme de que los subtítulos sean accesibles y cumplan con los estándares de accesibilidad?

Para garantizar la accesibilidad de los subtítulos, sigue las pautas de accesibilidad web, como las directrices de subtítulos de la W3C, y verifica que los subtítulos sean precisos y oportunos.

Estas preguntas frecuentes proporcionan información sobre programas para agregar subtítulos a videos, cómo funcionan y qué características debes considerar al elegir una herramienta para mejorar la accesibilidad y comprensión de tus videos. La inclusión de subtítulos es esencial para llegar a una audiencia más amplia y cumplir con los estándares de accesibilidad.

También te puede Interesar:

Araceli Molina

Editora jefe 6mejores.com. Mi misión es ayudarte a descubrir los mejores productos y servicios para una vida más fácil y productiva. Más de 15 años de experiencia en marketing digital y publicaciones online. Me apasiona el fitness, la tecnología, la naturaleza y los animales.

Índice de contenidos

Deja un comentario